ALORS
On sauve beaucoup de personnes, mais on ne peut pas tous les sauver.
Je m'appelle Meg.
Ronald Reznick.
C'est l'agent spécial Victor Henriksen.
Dean, tu n'iras pas en enfer.
Attaque, mon beau.
À l'aide !
Bien joué, Sam.
C'est quoi ce bordel, Ruby ?
- Qui es-tu ? - Castiel.
C'est moi qui t'ai sauvé de ta perte.
- Quel genre de créature es-tu ? - Un ange du Seigneur.
Pourquoi un ange me sauverait-il de l'enfer ?
Parce que Dieu l'a ordonné.
Parce qu'on a du travail pour toi.
MAINTENANT
Bonjour, c'est Olivia. Je suis absente, laissez-moi un message.
Olivia. C'est Bobby. Rappelle-moi, d'accord ?
J'ai un truc énorme. J'aurais besoin de ton aide.
Toi.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Dis-moi ce que ça aurait pu être.
ANGES ET DÉMONS
Ce n'est pas un ange qui m'a touché.
Pourquoi penses-tu que ce Castiel te mentirait ?
C'est peut-être un démon. Les démons mentent.
Un démon immunisé contre le sel et les pièges ?
Et le couteau de Ruby ? Dean, Lilith est morte de trouille.
Ne crois-tu pas que si les anges étaient réels, un chasseur
en aurait vu un à un moment donné ?
Tu viens d'en voir un, Dean.
J'essaie de trouver une théorie.
Dean, on en a une.
Une théorie un peu moins féerique.
Je ne dis qu'on en est sûr, je dis simplement que je pense...
C'est tout à fait ça. On n'en est pas sûr.
Ce n'est pas parce qu'il l'a dit que c'est un ange du Seigneur.
Vous voulez discuter religion, bande de clowns,
ou vous préférez venir jeter un œil à ça ?
J'ai des tas de documents. Bibliques, prébibliques,
certains mêmes cunéiformes.
C'est écrit qu'un ange peut sauver une âme de l'enfer.
- Quoi d'autre ? - Comment ça ?
- Quoi d'autre peut faire ça ? - Tu organises un pont aérien ?
À mon humble avis, rien.
- Dean, c'est une bonne nouvelle. - Pourquoi ?
Pour une fois, ce n'est pas une histoire de démons.
Celui qui t'a sauvé est peut-être bienveillant.
Admettons que c'est vrai. Que les anges existent.
Ça veut dire qu'il y a un Dieu ?
En ce moment même, Vegas mise dessus.
- Je ne sais pas. - Écoute.
Je sais que tu n'es pas très croyant.
Mais ce n'est plus une question de foi, c'est une question de preuves.
- De preuves ? - Oui.
La preuve qu'il y a un Dieu qui s'intéresse à moi, personnellement ?
- Désolé, mais je n'avale pas ça. - Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
S'il y avait un Dieu, qu'en aurait-il à secouer de moi ?
- Dean... - J'ai sauvé des gens.
Ça doit compenser pour les vols et les filles que j'ai plaquées.
Pourquoi je mérite d'être sauvé ? Je suis un type normal.
Tu sembles être un type normal important pour le monsieur d'en haut.
Ça me fout les boules.
Je n'aime pas les anniversaires et encore moins que Dieu me distingue.
Eh bien dommage, Dean,
parce que je pense qu'il veut te faire souffler les bougies.
Bien. Que sait-on sur les anges ?
Mets-toi à lire.
Tu vas aller me chercher des tourtes.
Oui, Dean, je passe prendre les chips.
Ai-je déjà oublié de ramener les tourtes ?
Exactement.
Je dois filer. D'accord, salut.
- Ruby. - C'est donc vrai ?
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Un ange a sauvé Dean ?
Tu l'as appris.
Qui ne le sait pas ?
On n'est pas sûrs à 100 pour cent, mais je pense.
Salut, Sam.
- Attends. Que se passe-t-il ? - Ce sont des anges. Je suis un démon.
Ils n'en auront rien à faire si je vous aide.
Ils punissent d'abord et posent des questions après.
- Que sais-tu sur eux ? - Pas grand-chose.
Je n'en ai jamais rencontré. Et ça ne me dit rien.
Je sais juste qu'ils me foutent la trouillent.
Fais attention à toi, Sam.
Ça ne me fait pas peur.
- N'arrête pas le moteur. - Pourquoi ?
J'ai une amie dans l'État voisin. Olivia Lowry.
J'essaie de la joindre depuis trois jours pour cette histoire d'anges.
Elle n'ignore jamais mes appels.
- Olivia Lowry. Une chasseuse ? - Oui.
On va lui rendre une petite visite. Suivez-moi.
- Pousse-toi. - Oui.
- Mec ? - Oui.
Où est la tourte ?
Olivia ?
Bobby ?
Une ligne de sel.
Olivia a utilisé le détecteur d'ondes.
Activité paranormale.
Il était sous stéroïdes. Je n'ai jamais vu un fantôme faire ça.
Bobby, tout va bien ?
- J'ai appelé des chasseurs du coin. - On aura besoin d'aide.
Sauf qu'ils ne répondent pas eux non plus.
Il se passe quelque chose.
Tu penses ?
Oui, ici Jed. Je ne suis pas là. Laissez-moi un message.
Jed, c'est encore Dean Winchester, l'ami de Bobby Singer.
Il se passe un truc. On pense que les chasseurs sont visés.
Je veux m'assurer que tu ailles bien. Rappelle-moi.
On est chez Jed. Ce n'est pas beau à voir.
Pire qu'Olivia. Et toi ?
Je suis allé voir Carl Bates et R.C. Adams.
Ils ont fait repeindre les murs. En rouge.
Qu'est-ce qui se passe, Bobby ?
Pourquoi des fantômes liquideraient des chasseurs ?
Je ne sais pas. En attendant de le découvrir, rappliquez chez moi.
On arrive tout de suite.
Salut, Sam. Ça faisait longtemps.
Salut les gars. Ça faisait longtemps.
- Comment va-t-on survivre ? - Henriksen ?
Es-tu... As-tu...
Je n'ai pas survécu,
si c'est ce que tu demandes.
Je suis désolé.
- Je sais que tu l'es. - Si on avait su que Lilith venait...
Vous n'auriez pas laissé des innocents
mourir à votre place dans ce poste de police.
C'est vous qui m'avez fait ça.
C'est de votre faute. Elle vous chassait et j'ai trinqué.
Vous nous avez laissés mourir.
Bon sang, Bobby. Décroche.
Ça va ?
- Combien j'ai de doigts ? - Zéro. Je vais bien, Dean.
Henriksen.
- Que voulait-il ? - Se venger. Il est mort de notre faute.
- Sam. - C'est vrai.
Bien. Arrête un peu ça.
Il nous arrive un truc, là. Je n'arrive pas à joindre Bobby.
Si tu n'as pas de réponses, pas la peine de penser.
Bobby ?
Je vais voir. Va voir dehors.
Sors de là, qui que tu sois.
Dean Winchester. Toujours aussi autoritaire.
Tu ne me reconnais pas ?
Je ressemblais à ça avant que le démon ne me coupe les cheveux
et ne m'habille comme une pute.
Voici Dean.
Meg ?
C'est bon. Je ne suis pas un démon.
Le démon t'a possédée.
Meg Masters.
Je peux enfin te parler, pour une fois
que je ne m'étouffe pas avec mon propre sang.
C'est bon. Sérieusement.
Je suis juste une étudiante.
Désolée, je l'étais.
En rentrant chez moi un soir, j'ai été prise dans un nuage de fumée.
Quelques instants plus tard, je me retrouvais prisonnière ici.
Et j'étais éveillée.
J'ai dû la regarder assassiner les gens.
- Je suis désolé. - Vraiment ?
Si désolé que tu m'a fait jeter d'une fenêtre ?
- On pensait que... - Tu n'as pas pensé.
J'ai attendu, j'ai prié. J'étais coincé là,
je te hurlais : "Aide-moi, s'il te plaît !"
Tu es censé aider les gens. Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?
- Je suis désolé. - Arrête de dire ça !
Meg.
- On n'en savait rien. - Non.
Vous avez attaqué.
Avez-vous pensé qu'il pouvait y avoir une fille ?
Non, vous avez chargé, tout cassé et tout brûlé.
Tu te prends pour un héros ?
- Non. - Tout à fait.
As-tu idée de ce que ça fait
d'être hanté des mois durant par des forces maléfiques
sans que ta famille ne sache ce qui t'arrive ?
On a fait de notre mieux.
- Tu as peur, Bobby ? - On a eu peur, Bobby.
- Quand le monstre est venu. - Et nous a serrées très fort.
- On ne pouvait même pas crier. - Tu étais là, Bobby.
- Tu étais dans la maison. - Tu étais tout près.
Bobby ?
- Tu aurais pu nous sauver. - Je suis là, Bobby.
Tu es sorti par la porte.
- Le monstre nous a attrapées. - Tu ne nous as pas trouvées.
Et maintenant, ils ne te trouveront pas.
Il n'y avait pas que moi, Dean.
J'avais une sœur.
Une petite sœur.
Elle me vénérait.
Tu sais comment sont les frères et sœurs.
Ils feraient n'importe quoi l'un pour l'autre.
Elle n'était plus la même après ma disparition.
Elle...
Elle a disparu.
Et quand mon corps était à la morgue ?
- Abîmé, brisé ? - Meg.
Sais-tu ce que ça lui a fait ? Elle s'est suicidée !
À cause de toi, Dean.
Parce que tu ne pensais qu'à ta famille,
ta revanche et tes démons.
Cinquante mots de latin plus tôt et je serais encore vivante.
Ma petite sœur serait encore vivante.
- Ce sang est sur tes mains, Dean. - Tu as raison.
Attends, Bobby ! J'arrive !
Allons, Dean. Ils ont frit ton cerveau en enfer ?
- Les balles n'ont aucun effet sur moi. - Je ne te vise pas.
Du fer.
- On les connaît tous ? - Pas uniquement.
Ce sont des gens qu'on n'a pas pu sauver.
J'ai vu un truc sur Meg.
Portait-elle un tatouage quand elle était vivante ?
- Je ne pense pas. - Comme une marque à la main.
- Comme un logo. - J'ai vu une marque sur Henriksen.
- De quoi ça avait l'air ? - Tu as une feuille ?
Merci.
C'est ça.
Ça me dit quelque chose.
On doit partir. Suivez-moi.
D'accord. Où va-t-on ?
À un endroit sûr, gros bêta.
- Bobby, c'est... - Du fer.
Trempé dans un bain de sel. Cent pour cent anti-fantôme.
Tu as construit une chambre forte ?
J'avais un week-end libre.
Quoi ?
Tu es génial.
C'est pour ça que je ne crois pas en Dieu.
- Pourquoi ? - S'Il n'existe pas, parfait.
Les gens bien vivent des trucs affreux, c'est comme ça.
Sans la moindre raison, des trucs horribles, comme ça.
Je comprends. Je peux l'accepter.
Mais s'Il est vraiment là-haut, c'est quoi son problème ?
Où se cache-t-il quand ces gens bien se font découper en morceaux ?
Peut-Il avoir bonne conscience ? Pourquoi ne les aide-t-Il pas ?
Même avec une perche de 3 m, je ne toucherais pas à ça.
- J'ai trouvé. - Quoi ?
Les symboles que vous avez vu. La marque sur les fantômes.
- La marque du témoin. - Du témoin ?
- Le témoin de quoi ? - Du surnaturel.
Aucun d'entre eux n'est mort d'une mort ordinaire.
On a forcé ces fantômes à se réveiller.
Ils souffraient le martyre. Ce sont des chiens enragés.
Ce n'est pas de leur faute. Quelqu'un les a réveillés, exprès.
- Qui ça ? - Ai-je l'air de savoir ?
Cette personne a utilisé un sort si puissant qu'il a laissé une marque.
Une marque sur leur âme.
L'auteur de ces actes avait de grandes idées.
On appelle ça la Résurrection des témoins.
- C'est une prophétie ancienne. - Attends un peu.
De quel livre ?
La version distribuée dans le monde est pour les touristes.
En deux mots, des Révélations.
C'est un signe, les gars.
Un signe de quoi ?
De l'apocalypse.
L'apocalypse.
Tu parles de l"'Apocalypse" ? Les quatre cavaliers, la peste,
- l'essence à 5 dollars le gallon ? - Celle-là.
La Résurrection des témoins est comme une borne kilométrique.
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? - On fait une virée.
Le Grand Canyon, on se mate Star Trek et on file voir les filles du BunnyRanch.
Chaque chose en son temps.
Et si on résistait à nos amis ?
As-tu des idées, mis à part rester ici jusqu'au Jugement dernier ?
C'est un sortilège pour renvoyer les témoins dans leur tombe.
- Ça devrait marcher. - "Devrait" ? Super.
Si je l'ai bien traduit. On doit avoir tout ce dont on a besoin dans la maison.
Aurais-tu tout ce dont on a besoin dans cette pièce ?
Tu pensais que la chance allait tourner soudainement ?
Le sort doit être jeté au-dessus d'un feu.
La cheminée dans la bibliothèque.
Ce n'est pas aussi attrayant qu'une chambre anti-fantômes.
Couvrez-vous l'un l'autre et visez bien.
Ne videz pas votre chargeur avant que je finisse ou ils vous déchiquèteront.
Prêts ?
Salut, Dean. Tu te souviens de moi ?
Tout le monde par terre, maintenant !
- Il a les yeux au laser. - Ronald ?
Les yeux au laser ?
- J'aimerais être content de te voir. - Je suis mort de ta faute.
Tu étais censé m'aider.
Si tu veux tirer, tire. Ne parle pas.
En haut. Dans le placard à linge. La boîte hexagonale rouge.
- Elle sera lourde. - J'y vais.
Bobby.
Dans la cuisine. Le tiroir à couverts. Il a un double fond.
Ciguë, opium, armoise.
- De l'opium ? - File.
Bobby. Tu nous as laissées
alors que le monstre nous dévorait.
Tu aurais pu nous sauver.
Tu sais ce qui me chiffonne vraiment, Sam ?
Tu m'as vue souffrir des mois durant.
Je pensais que tu avais appris quelque chose.
- Je pensais ne pas être mort pour rien. - Meg.
Mais ce que tu fais avec ce démon, Ruby ?
Combien d'innocents Ruby a-t-elle brûlés pour le plaisir ?
Combien de filles comme moi ?
Et tu ne la renvoies pas en enfer ?
Tu es un monstre.
- Dean ? - Je vais bien, Bobby. Continue.
- Victor. - Dean.
- Je sais. - Non, tu ne sais rien.
C'est de ma faute si tu es mort. Je t'ai abandonné.
Dès que j'ai su pour cette explosion, j'ai pensé...
J'aurais dû le savoir.
J'aurais dû te protéger.
Pas si vite.
Tu crois qu'après être parti, Lilith est venue
et on est tous morts dans un rayon de lumière blanche ?
Si ça pouvait être vrai.
Quarante-cinq minutes.
- Quoi ? - Plus de quarante-cinq minutes.
Lilith a dit qu'elle voulait s'amuser.
Elle a commencé par la secrétaire. Tu te souviens de Nancy ? La vierge ?
Lilith a arraché la peau de Nancy morceau par morceau.
Devant nos yeux. Elle nous a forcés à regarder.
- Nancy n'arrêtait pas de crier. - Non.
Je suis passé en dernier.
Victor, je...
Tu trouves ça juste ? Tu es sauvé de l'enfer et je meurs ?
Pourquoi as-tu droit à une seconde chance, Dean ?
Tu vas bien ?
Allons-y. Allez.
Ronald. Allez, mec.
- Je pensais qu'on était pote. - Quand je respirais encore.
Je vais te manger tout cru.
Eh bien...
Je ne suis pas un cheeseburger.
Baisse-toi !
- Sam ! - Couvre Bobby.
Dean.
La cheminée.
Bobby.
Excellent travail avec les témoins.
- Vous étiez au courant de tout ça ? - On m'a tenu au courant.
Merci infiniment pour l'assistance angélique.
J'ai bien failli me faire arracher le cœur.
Mais ça n'a pas été le cas.
Je pensais que les anges étaient des gardiens.
Les ailes duveteuses, les auréoles... Un peu comme Michael Landon.
Pas des connards.
Lisez la Bible. Les anges sont des guerriers de Dieu.
- Je suis un soldat. - Vous ne vous êtes pas battu.
Je ne suis pas venu me percher sur votre épaule.
- On avait de plus grands soucis. - Des soucis ?
Des gens se sont fait déchiqueter, ici.
Et au fait, pendant que tout ça se produisait,
où se planquait votre patron, s'il y a bien un Dieu ?
- Il y a un Dieu. - Je n'en suis pas convaincu.
S'il y a effectivement un Dieu, qu'est-ce qu'Il attend ?
Le génocide ? Les monstres qui errent sur terre ? Cette foutue apocalypse ?
Quand est-ce qu'Il va lever le petit doigt
et aider les pauvres âmes coincées ici ?
Les voies du Seigneur...
Si vous dites "impénétrables", je vous botte le cul.
Bobby avait bien raison
à propos des témoins ?
Était-ce une sorte de signe d'apocalypse ?
On est ici pour ça. Il se prépare quelque chose.
Ai-je envie de savoir quel genre de chose ?
J'en doute sincèrement, mais il le faut bien.
La Résurrection des témoins est l'un des 66 sceaux.
J'imagine qu'il ne s'agit pas d'athlétisme.
Ces sceaux sont brisés par Lilith.
Elle a jeté le sort, elle a ressuscité les témoins ?
Et pas seulement ici.
- Vingt autres chasseurs sont morts. - Bien sûr.
Les victimes que les chasseurs ne pouvaient sauver.
Pour qu'ils s'en prennent à nous.
- Lilith a un humour particulier. - On va enterrer ces esprits.
Peu importe. Le sceau a été brisé.
Pourquoi briser le sceau ?
Les sceaux sont comme des serrures sur une porte.
La dernière est ouverte et...
Lucifer s'échappe.
Lucifer ?
Je pense que Lucifer était une histoire qu'on racontait au catéchisme.
Ça n'existe pas.
Il y a trois jours, vous pensiez que je n'existais pas.
Pourquoi pensez-vous qu'on descend sur Terre
pour la première fois en 2000 ans ?
Pour arrêter Lucifer.
C'est pour ça qu'on est descendu.
Vous avez été impec jusqu'ici.
Excellent travail avec les témoins. Bien joué.
On a essayé.
Il y a d'autres batailles.
D'autres sceaux. On en gagnera certaines et on en perdra d'autres.
On a perdu celle-ci.
Nos effectifs ne sont pas illimités.
Six de mes frères sont morts au front cette semaine.
Vous pensez que les armées du paradis devraient vous suivre partout ?
Ça va plus loin que ça.
Vous pourriez vous montrer plus respectueux.
Je vous ai tiré de l'enfer. Je peux vous y rejeter.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as aucun problème à croire
à Dieu ou aux anges ?
Non, pas vraiment.
Ça veut donc dire que tu croies au diable.
Pourquoi me poses-tu toutes ces questions ?